1 00:00:03,003 --> 00:00:06,439 Les prophètes chantent. C'est un moment sacré. 2 00:00:06,507 --> 00:00:10,705 B'tanay, le temps du réveil. 3 00:00:14,681 --> 00:00:19,050 Retourne dans cet endroit sombre d'où naît toute vie. 4 00:00:19,119 --> 00:00:21,952 Une énergie primordiale charge ton sang, 5 00:00:22,055 --> 00:00:23,750 une énergie de renaissance. 6 00:00:23,824 --> 00:00:29,263 L'esprit s'éveille et se concentre sur sa tâche. 7 00:00:29,329 --> 00:00:34,961 Pagh 'tem' loin de B'tanay. 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,629 Pagh 'tem' loin 9 00:00:37,704 --> 00:00:39,502 B'tanay. 10 00:02:34,321 --> 00:02:35,720 Des fleurs fraîches ? 11 00:02:35,789 --> 00:02:37,757 Un après-midi sur le holodeck ? 12 00:02:37,824 --> 00:02:40,555 On a presque l'impression comme si nous sortions à nouveau ensemble. 13 00:02:40,627 --> 00:02:42,117 Le secret d'un mariage durable... 14 00:02:42,195 --> 00:02:43,287 garder la romance vivante. 15 00:02:43,363 --> 00:02:45,092 Je ne me plains pas. 16 00:02:47,968 --> 00:02:48,935 Une salle de conférence ? 17 00:02:49,002 --> 00:02:49,969 Devinez encore. 18 00:02:50,037 --> 00:02:53,063 Opéra? 19 00:02:53,140 --> 00:02:55,438 Pas un autre des Les performances du médecin ? 20 00:02:55,509 --> 00:02:57,068 C'est une salle de cinéma. 21 00:02:57,144 --> 00:03:01,775 C'est l'ancien Théâtre du Palais à Chicago, construit en 1932. 22 00:03:01,848 --> 00:03:04,749 Regardez le détail sur cette moulure de couronne. 23 00:03:04,818 --> 00:03:07,048 Ça n'a pas l'air très fonctionnel. 24 00:03:07,120 --> 00:03:09,452 Eh bien, cet endroit ce n'est pas une question de fonction. 25 00:03:09,523 --> 00:03:11,548 C'est une question de fantaisie. 26 00:03:16,029 --> 00:03:18,293 Chewing-gum. 27 00:03:18,365 --> 00:03:22,131 Il y a une telle chose comme trop d'authenticité. 28 00:03:22,202 --> 00:03:23,601 Souci du détail. 29 00:03:23,670 --> 00:03:25,297 C'est ce qui le rend amusant. 30 00:03:27,507 --> 00:03:29,305 Des lentilles de protection ? 31 00:03:29,376 --> 00:03:31,606 Ceux-ci feront le images à l'écran 32 00:03:31,678 --> 00:03:33,305 apparaissent en trois dimensions. 33 00:03:34,381 --> 00:03:35,940 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 34 00:03:36,016 --> 00:03:37,484 Tu es parti à tous ces ennuis 35 00:03:37,551 --> 00:03:39,542 programmer un plan tridimensionnel environnement 36 00:03:39,619 --> 00:03:41,348 qui projette une image en deux dimensions, 37 00:03:41,421 --> 00:03:43,185 et maintenant tu me demandes porter ça 38 00:03:43,256 --> 00:03:45,156 pour que ça ressemble à nouveau en trois dimensions ? 39 00:03:45,225 --> 00:03:46,659 Super, n'est-ce pas ? 40 00:04:15,956 --> 00:04:17,788 Un mal au cou ? 41 00:04:17,858 --> 00:04:19,519 Les gens n'allaient pas au cinéma 42 00:04:19,593 --> 00:04:21,288 juste pour le cinéma, tu sais. 43 00:04:21,361 --> 00:04:23,693 Vraiment? Pourquoi sont-ils allés chercher ? 44 00:04:23,764 --> 00:04:26,563 Eh bien, je vais essayer de démontrer. 45 00:04:33,273 --> 00:04:36,208 Je peux voir pourquoi ça était si populaire. 46 00:04:36,276 --> 00:04:37,209 Chut ! 47 00:04:41,381 --> 00:04:44,180 Peut-être que ce serait plus amusant si nous étions seuls. 48 00:04:44,251 --> 00:04:46,515 Ordinateur, supprimez l'audience. 49 00:04:51,424 --> 00:04:53,859 Qui est au premier rang ? 50 00:04:53,927 --> 00:04:55,053 Ça doit être un bug. 51 00:04:55,128 --> 00:04:58,928 Non, c'est Tabor. 52 00:04:58,999 --> 00:05:00,330 C'est une urgence. 53 00:05:00,400 --> 00:05:01,890 L'homme aux branchies s'est échappé. 54 00:05:01,968 --> 00:05:04,767 S'il vous plaît, s'il vous plaît, effacez la zone océanique. 55 00:05:04,838 --> 00:05:06,397 Sortez, tout le monde. 56 00:05:07,440 --> 00:05:09,932 Êtes-vous d'accord? 57 00:05:15,448 --> 00:05:17,542 Il semble être dans le coma, 58 00:05:17,617 --> 00:05:20,917 mais je lis activité synaptique inhabituelle. 59 00:05:21,054 --> 00:05:23,386 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 60 00:05:23,456 --> 00:05:25,618 J'aimerais savoir ce qu'il a été ce que je fais ces dernières semaines... 61 00:05:25,692 --> 00:05:28,059 où il a travaillé, missions à l'extérieur... 62 00:05:28,128 --> 00:05:30,153 J'accéderai à sa liste de service. 63 00:05:33,066 --> 00:05:35,831 L'enseigne Tabor portait-elle ces quand a-t-il été retrouvé ? 64 00:05:35,902 --> 00:05:37,427 Non, ils étaient par terre à côté de lui. 65 00:05:37,504 --> 00:05:40,030 je ne pense pas ils provoquent des comas. 66 00:05:40,106 --> 00:05:42,598 Lumières stroboscopiques à certaines fréquences 67 00:05:42,676 --> 00:05:44,610 ont été connus pour provoquer des convulsions. 68 00:05:44,678 --> 00:05:48,114 Nous devrions analyser l'optique propriétés de ce « film ». 69 00:05:48,181 --> 00:05:50,741 À quand remonte la dernière fois vous avez parlé avec M. Tabor ? 70 00:05:50,817 --> 00:05:52,216 Environ 10, 15 minutes 71 00:05:52,285 --> 00:05:54,447 avant que B'Elanna et moi arrivions ici. 72 00:05:54,521 --> 00:05:55,488 Il a appelé pour dire 73 00:05:55,555 --> 00:05:57,489 le programme était opérationnel. 74 00:05:57,557 --> 00:05:59,116 C'est drôle... 75 00:05:59,192 --> 00:06:00,887 Lieutenant ? 76 00:06:02,796 --> 00:06:04,389 Quand nous étions au Maquis ensemble, 77 00:06:04,464 --> 00:06:06,057 nous plaisantions que Tabor devait avoir 78 00:06:06,132 --> 00:06:07,896 son propre champ de force personnel. 79 00:06:07,968 --> 00:06:09,231 Il a traversé une douzaine de échanges de tirs 80 00:06:09,302 --> 00:06:11,327 sans même avoir ses vêtements sont sales. 81 00:06:11,404 --> 00:06:12,894 Il est toujours en vie. 82 00:06:13,006 --> 00:06:15,498 Peut-être que son champ de force tient. 83 00:06:15,575 --> 00:06:18,408 Commandant, j'ai examiné les journaux du capteur 84 00:06:18,478 --> 00:06:20,071 pendant les quatre heures Thabor était là. 85 00:06:20,146 --> 00:06:21,739 Tous les systèmes étaient fonctionnant normalement. 86 00:06:21,815 --> 00:06:23,214 Les sécurités étaient en ligne. 87 00:06:23,283 --> 00:06:26,378 Exécuter un diagnostic de niveau 5 sur les journaux. 88 00:06:26,453 --> 00:06:27,784 Janeway à Tuvok. 89 00:06:27,854 --> 00:06:29,583 Présentez-vous à l’infirmerie. 90 00:06:29,656 --> 00:06:30,885 En chemin. 91 00:06:30,957 --> 00:06:33,153 j'en ai trouvé plusieurs microfractures 92 00:06:33,226 --> 00:06:34,352 dans son crâne. 93 00:06:34,427 --> 00:06:36,395 Ils sont mineurs, mais le modèle suggère 94 00:06:36,463 --> 00:06:38,488 qu'il ait souffert un traumatisme quelconque. 95 00:06:38,565 --> 00:06:40,932 Il y a aussi des preuves de contusions sous-cutanées 96 00:06:41,067 --> 00:06:42,432 le long de son épaule droite. 97 00:06:42,502 --> 00:06:43,697 Cet homme a été attaqué. 98 00:06:43,770 --> 00:06:45,260 C'est possible que celui qui l'a fait 99 00:06:45,338 --> 00:06:46,271 est toujours à bord. 100 00:06:46,339 --> 00:06:47,864 Accédez à Alerte jaune. 101 00:06:47,941 --> 00:06:49,875 Tuvok, je te confie la responsabilité 102 00:06:49,943 --> 00:06:50,933 de l'enquête. 103 00:06:51,011 --> 00:06:52,376 Oui, capitaine. 104 00:07:00,587 --> 00:07:04,023 Dépassement de sécurité : Tuvok-pi-Alpha. 105 00:07:07,861 --> 00:07:09,590 Commandant. 106 00:07:09,663 --> 00:07:12,724 Membre d'équipage Jor, si je ne me trompe pas, 107 00:07:12,799 --> 00:07:14,358 vos quartiers sont sur le pont 4. 108 00:07:14,434 --> 00:07:15,902 J'ai entendu ce qui est arrivé à Tabor. 109 00:07:16,002 --> 00:07:17,993 je cherchais un livre lui apporter. 110 00:07:18,071 --> 00:07:20,904 Je crains il n'est pas en état de lire. 111 00:07:21,007 --> 00:07:22,372 J'allais lui faire la lecture. 112 00:07:22,442 --> 00:07:25,309 J'ai entendu parfois que ça aide pour entendre une voix familière. 113 00:07:27,180 --> 00:07:29,205 Vous et Tabor étiez amis. 114 00:07:29,282 --> 00:07:30,306 Avez-vous une idée 115 00:07:30,383 --> 00:07:31,908 pourquoi quelqu'un voudrait lui faire du mal ? 116 00:07:31,985 --> 00:07:34,682 Je ne peux pas imaginer. 117 00:07:34,754 --> 00:07:36,017 Pourrais-tu me dire 118 00:07:36,089 --> 00:07:39,059 où tu étais de 07h00 à 11h00 119 00:07:39,125 --> 00:07:40,251 ce matin ? 120 00:07:40,327 --> 00:07:42,921 En service... en ingénierie. 121 00:07:43,029 --> 00:07:45,123 Vous pouvez vérifier avec le lieutenant Torres 122 00:07:45,198 --> 00:07:47,599 si tu veux. 123 00:07:47,667 --> 00:07:49,226 Ce ne sera pas nécessaire. 124 00:07:49,302 --> 00:07:50,326 Merci, Crewman. 125 00:07:59,145 --> 00:08:00,306 Harry a trouvé des preuves 126 00:08:00,380 --> 00:08:03,247 que quelqu'un a trafiqué avec les journaux du capteur holodeck. 127 00:08:03,316 --> 00:08:05,011 Plusieurs fichiers ont été supprimés. 128 00:08:05,085 --> 00:08:06,849 Des signes d'un intrus extérieur ? 129 00:08:06,920 --> 00:08:08,217 Non, rien. 130 00:08:08,288 --> 00:08:12,384 Je crois qu'un membre de cet équipage est responsable. 131 00:08:14,260 --> 00:08:15,694 Tabor était très apprécié. 132 00:08:15,762 --> 00:08:17,059 Quel est le motif ? 133 00:08:18,098 --> 00:08:19,862 J'ai un suspect. 134 00:08:19,933 --> 00:08:21,298 Le membre d'équipage Jor. 135 00:08:21,368 --> 00:08:23,234 J'ai du mal à y croire. 136 00:08:23,303 --> 00:08:25,431 Je la connais depuis longtemps. 137 00:08:25,505 --> 00:08:27,337 Elle et Tabor étaient amis. 138 00:08:27,407 --> 00:08:28,431 Amis proches. 139 00:08:28,508 --> 00:08:29,475 Elle avait accès 140 00:08:29,542 --> 00:08:31,032 à ses quartiers. 141 00:08:31,111 --> 00:08:32,875 Une relation étroite n'est guère un crime. 142 00:08:32,946 --> 00:08:35,608 C'est mon expérience ces implications émotionnelles 143 00:08:35,682 --> 00:08:37,776 mène souvent à un comportement imprévisible. 144 00:08:37,851 --> 00:08:40,912 C'est un avis... pas de preuve. 145 00:08:41,054 --> 00:08:43,148 Il peut y avoir d'autres suspects. 146 00:08:43,223 --> 00:08:45,055 j'ai l'intention de questionner tous les membres de l'équipage 147 00:08:45,125 --> 00:08:46,889 qui a eu un contact récent avec Thabor. 148 00:08:48,161 --> 00:08:52,120 Je vais vérifier les capteurs internes, voir ce que je peux trouver d'autre. 149 00:08:57,070 --> 00:08:58,265 Commandant. 150 00:09:02,509 --> 00:09:06,207 Vous semblez terriblement convaincu que un membre de l'équipage était derrière tout ça. 151 00:09:06,279 --> 00:09:08,839 Maintenant, tu ne peux pas me dire que c'est la seule conclusion logique, 152 00:09:08,915 --> 00:09:11,111 parce que je peux penser d'un certain nombre d'autres. 153 00:09:12,652 --> 00:09:16,680 Je réalise mes hypothèses ça semble prématuré... 154 00:09:16,756 --> 00:09:19,885 mais j'ai un fort instinct à ce sujet. 155 00:09:19,993 --> 00:09:22,121 On pourrait appeler cela une intuition. 156 00:09:22,195 --> 00:09:24,596 je ne pensais pas Les Vulcains avaient des intuitions. 157 00:09:25,965 --> 00:09:30,266 Je ne peux pas l'expliquer, Capitaine, mais je ne peux pas non plus l'ignorer. 158 00:09:30,336 --> 00:09:32,771 Quelqu'un à bord est responsable, 159 00:09:32,839 --> 00:09:35,467 et j'ai l'intention de le découvrir qui c'est. 160 00:09:42,482 --> 00:09:44,712 La pression fluctue en 114. 161 00:09:44,784 --> 00:09:46,377 Tu ferais mieux de vérifier les sceaux. 162 00:10:13,379 --> 00:10:15,347 Yosa à l'ingénierie. 163 00:10:17,383 --> 00:10:20,182 Ingénierie? 164 00:10:26,192 --> 00:10:27,557 Bonjour? 165 00:10:43,576 --> 00:10:45,977 Ordinateur, trappe à sceaux 613-Beta. 166 00:10:46,045 --> 00:10:48,036 Impossible de se conformer. 167 00:10:52,485 --> 00:10:54,112 Le membre d'équipage Yosa à la sécurité. 168 00:11:00,393 --> 00:11:03,556 Ses lectures néocorticales sont identiques à ceux de Tabor, 169 00:11:03,630 --> 00:11:05,496 et il a les mêmes microfractures 170 00:11:05,565 --> 00:11:07,397 le long de sa tempe droite. 171 00:11:07,467 --> 00:11:08,798 Qui l'a découvert ? 172 00:11:08,868 --> 00:11:10,302 Le membre d'équipage Jor. 173 00:11:10,370 --> 00:11:14,102 Chakotay à Crewman Jor. 174 00:11:14,174 --> 00:11:15,938 Jor, réponds. 175 00:11:16,075 --> 00:11:17,804 Ordinateur, localisez Crewman Jor. 176 00:11:17,877 --> 00:11:20,869 Le membre d'équipage Jor est dans le mess. 177 00:11:36,362 --> 00:11:38,330 Le membre d'équipage Jor. 178 00:11:50,043 --> 00:11:50,976 Si ça continue, 179 00:11:51,044 --> 00:11:53,308 je devrai peut-être ouvrir une salle spéciale pour le coma. 180 00:11:53,379 --> 00:11:54,813 Jetez un œil à leurs noms. 181 00:11:54,881 --> 00:11:57,509 Dis-moi si quelque chose te frappe. 182 00:11:58,718 --> 00:12:00,812 Ancien Maquis. 183 00:12:00,887 --> 00:12:02,082 C'est soit une coïncidence, 184 00:12:02,155 --> 00:12:04,089 ou ils sont pointé du doigt. 185 00:12:04,157 --> 00:12:06,091 Il n'y a eu aucune hostilité entre les maquis 186 00:12:06,159 --> 00:12:07,320 et le reste de l'équipage 187 00:12:07,393 --> 00:12:08,883 - depuis des années. - Peut-être quelqu'un de votre équipe 188 00:12:08,962 --> 00:12:11,021 je n'ai pas pu mettre le passé derrière eux. 189 00:12:11,097 --> 00:12:13,156 "Mon" équipage ? 190 00:12:13,233 --> 00:12:15,292 Notre équipage. 191 00:12:15,368 --> 00:12:18,929 Es-tu plus proche à un diagnostic, docteur ? 192 00:12:19,072 --> 00:12:20,733 Ils ont tous les mêmes perturbations 193 00:12:20,807 --> 00:12:22,172 dans leurs voies synaptiques. 194 00:12:22,242 --> 00:12:25,234 Le même crâne fractures, contusions, 195 00:12:25,311 --> 00:12:27,905 mais je ne le fais toujours pas connaître la cause, 196 00:12:27,981 --> 00:12:29,642 ou comment l'inverser. 197 00:12:29,716 --> 00:12:30,945 Votre enquête ? 198 00:12:31,017 --> 00:12:32,678 Rien de concluant. 199 00:12:32,752 --> 00:12:34,686 Cinq membres d'équipage dans le coma, 200 00:12:34,754 --> 00:12:36,119 et nous n'avons pas un seul indice ? 201 00:12:36,189 --> 00:12:37,588 L'agresseur doit avoir accès 202 00:12:37,657 --> 00:12:38,920 aux protocoles de sécurité. 203 00:12:38,992 --> 00:12:40,187 Il n'y a pas d'autre moyen 204 00:12:40,260 --> 00:12:41,955 il aurait pu échapper à la détection. 205 00:12:42,061 --> 00:12:42,960 Eh bien, tu ferais mieux de trouver un moyen 206 00:12:43,096 --> 00:12:44,621 pour protéger le reste du Maquis. 207 00:12:44,697 --> 00:12:46,256 Je manque de lits. 208 00:12:48,768 --> 00:12:50,668 Qu'attendez-vous de nous ? 209 00:12:50,737 --> 00:12:52,762 Restez vigilant. 210 00:12:52,839 --> 00:12:55,240 Signalez tout ce qui est suspect au commandant Tuvok. 211 00:12:55,308 --> 00:12:58,107 Je préfère vous faire rapport, si c'est pareil. 212 00:12:58,177 --> 00:12:59,975 Il a raison. Je n'ai jamais fait confiance au Vulcain. 213 00:13:00,046 --> 00:13:01,343 Il nous a déjà trahis. 214 00:13:01,414 --> 00:13:03,075 Il faisait son travail. 215 00:13:03,149 --> 00:13:04,742 Il s'en fichait à propos du Maquis à l'époque. 216 00:13:04,817 --> 00:13:05,750 Pourquoi devrait-il le faire maintenant ? 217 00:13:05,818 --> 00:13:07,047 Nous ne sommes plus du Maquis. 218 00:13:07,120 --> 00:13:08,485 Dis ça à nos amis à l'infirmerie. 219 00:13:08,554 --> 00:13:09,919 Oh, allez, on met nos différences mises à part 220 00:13:09,989 --> 00:13:10,922 il y a sept ans. 221 00:13:10,990 --> 00:13:12,617 C'est de l'histoire ancienne. 222 00:13:12,692 --> 00:13:14,683 Peut-être l'histoire se répète. 223 00:13:14,761 --> 00:13:16,855 Écoute, la vérité est que nous ne savons pas à quoi nous sommes confrontés, 224 00:13:16,929 --> 00:13:19,421 mais c'est la dernière chose dont nous avons besoin c’est maintenant une explosion de paranoïa. 225 00:13:19,499 --> 00:13:20,898 Maintenant, jusqu'à ce que nous obtenions au fond de tout ça, 226 00:13:20,967 --> 00:13:23,868 je te veux tous pour transporter des phaseurs manuels. 227 00:13:23,936 --> 00:13:26,564 Personne ne va nulle part seul. 228 00:13:26,639 --> 00:13:28,539 Nous avons pensé que peut-être intrus laissé derrière lui 229 00:13:28,608 --> 00:13:29,905 une sorte d'image négative. 230 00:13:29,976 --> 00:13:31,273 Photons déplacés. 231 00:13:31,344 --> 00:13:32,607 Tom a pensé que si nous amortissons 232 00:13:32,679 --> 00:13:34,238 l'ambiance photonique et améliorer... 233 00:13:34,314 --> 00:13:36,248 On peut applaudir L'ingéniosité de M. Paris plus tard. 234 00:13:36,316 --> 00:13:38,284 Qu'as-tu trouvé ? 235 00:13:44,557 --> 00:13:46,889 Enseigne Tabor. 236 00:13:46,959 --> 00:13:48,256 Maintenant, jetez un œil à ceci. 237 00:13:50,897 --> 00:13:52,262 Impressionnant. 238 00:13:52,332 --> 00:13:53,697 Cela ne nous dit pas qui était l'agresseur, 239 00:13:53,766 --> 00:13:56,098 mais nous savons quelqu'un d'autre était là. 240 00:13:56,169 --> 00:13:57,102 Pouvez-vous extrapoler 241 00:13:57,170 --> 00:13:58,604 celui de l'agresseur taille et poids ? 242 00:13:58,671 --> 00:14:03,734 je dirais entre 170 et 190 centimètres. 243 00:14:03,810 --> 00:14:05,744 Peut-être 75 kilos. 244 00:14:05,812 --> 00:14:08,179 Cela décrit environ la moitié les membres de l'équipage. 245 00:14:08,247 --> 00:14:10,306 Au moins, nous pouvons exclure Naomi Wildman. 246 00:14:10,383 --> 00:14:11,782 Est-il possible d'augmenter 247 00:14:11,851 --> 00:14:12,909 la résolution ? 248 00:14:12,985 --> 00:14:14,350 Nous y travaillons déjà. 249 00:14:15,588 --> 00:14:17,249 Tenez-moi au courant. 250 00:14:25,031 --> 00:14:26,260 Commandant? 251 00:14:34,907 --> 00:14:36,875 Arrêtez-le ; tu es me rendant nerveux. 252 00:14:36,943 --> 00:14:38,104 Cela n'a pas de sens. 253 00:14:38,177 --> 00:14:39,941 Ce navire, avec tous ses capteurs... 254 00:14:40,079 --> 00:14:41,911 comment cinq les gens soient attaqués 255 00:14:41,981 --> 00:14:43,278 sans laisser de trace ? 256 00:14:43,349 --> 00:14:44,612 Bonne question. 257 00:14:44,684 --> 00:14:45,947 C'est peut-être un complot. 258 00:14:46,052 --> 00:14:46,951 Depuis le Voyageur 259 00:14:47,053 --> 00:14:48,919 a commencé à envoyer flux de données à la maison, 260 00:14:48,988 --> 00:14:49,955 Starfleet sait 261 00:14:50,056 --> 00:14:52,388 que presque un quart de l'équipage est maquis. 262 00:14:52,458 --> 00:14:53,391 Donc? 263 00:14:53,459 --> 00:14:55,120 Peut-être qu'ils pensent nous sommes toujours dangereux. 264 00:14:55,194 --> 00:14:56,593 Peut-être qu'ils ont ordonné au capitaine 265 00:14:56,662 --> 00:14:58,494 pour neutraliser la menace. 266 00:14:58,564 --> 00:15:00,191 Oui, c'est ça. 267 00:15:00,266 --> 00:15:02,166 Elle nous met tout en stase. 268 00:15:02,235 --> 00:15:04,363 Les comas ne sont qu'une histoire de couverture. 269 00:15:04,437 --> 00:15:06,872 Ce serait plus facile plutôt que de nous mettre tous en cellule. 270 00:15:11,778 --> 00:15:12,904 Ça pourrait être elle. 271 00:15:13,045 --> 00:15:14,513 Oh, s'il te plaît. 272 00:15:20,553 --> 00:15:21,816 Ce sera tout, Crewman. 273 00:15:21,888 --> 00:15:23,583 Veuillez envoyer M. Kim. 274 00:15:30,596 --> 00:15:32,826 J'essaie toujours d'améliorer le déplacement des photons. 275 00:15:32,899 --> 00:15:34,367 J'apprécie vos efforts, M. Kim, 276 00:15:34,434 --> 00:15:36,528 mais je t'ai appelé ici pour une autre raison. 277 00:15:36,602 --> 00:15:38,366 Dans le dernier flux de données de la Terre, 278 00:15:38,438 --> 00:15:41,169 tu as reçu une lettre d'un certain Dennis Kim. 279 00:15:41,240 --> 00:15:42,730 Ma cousine. 280 00:15:42,809 --> 00:15:44,436 Dans cette lettre, il parlait 281 00:15:44,510 --> 00:15:47,138 de votre ami commun, Maxwell Saroyan. 282 00:15:47,213 --> 00:15:48,305 Tu as lu mon courrier ? 283 00:15:48,381 --> 00:15:50,110 Oui. 284 00:15:50,183 --> 00:15:52,675 N'est-ce pas une violation des protocoles de confidentialité ? 285 00:15:52,752 --> 00:15:54,481 En tant que chef de la sécurité, 286 00:15:54,554 --> 00:15:56,818 j'ai l'autorité suspendre ces protocoles 287 00:15:56,889 --> 00:15:58,448 dans des circonstances particulières. 288 00:15:58,524 --> 00:15:59,582 Et qu'est-ce qu'il y a de si spécial 289 00:15:59,659 --> 00:16:01,149 à propos d'une lettre de mon cousin ? 290 00:16:01,227 --> 00:16:02,888 Les attaques ont commencé 291 00:16:02,995 --> 00:16:05,555 peu de temps après avoir reçu le dernier flux de données. 292 00:16:05,631 --> 00:16:07,895 Votre lettre faisait partie de cette transmission. 293 00:16:08,000 --> 00:16:09,900 Beaucoup de gens ont reçu des lettres. 294 00:16:10,002 --> 00:16:13,666 28, pour être exact, mais seulement six d'entre eux correspondaient 295 00:16:13,739 --> 00:16:17,835 les paramètres physiques du déplacement des photons. 296 00:16:17,910 --> 00:16:20,208 Suis-je un suspect ? 297 00:16:20,279 --> 00:16:21,713 D'après la lettre, 298 00:16:21,781 --> 00:16:24,250 votre ami, M. Saroyan, 299 00:16:24,317 --> 00:16:26,911 a été tué par le maquis il y a quelques années. 300 00:16:27,053 --> 00:16:30,921 Tu m'as eu, Tuvok. J'avoue. 301 00:16:31,023 --> 00:16:32,923 J'étais tellement bouleversé après avoir entendu le nom de Max 302 00:16:33,025 --> 00:16:35,619 que j'ai viré mon capitaine Comatiseur de protons 303 00:16:35,695 --> 00:16:37,424 dans tous les maquis que j'ai pu trouver. 304 00:16:37,497 --> 00:16:40,831 Votre sarcasme pourrait être vu comme subterfuge. 305 00:16:40,900 --> 00:16:43,460 Tuvok, c'est moi, Harry. 306 00:16:43,536 --> 00:16:45,664 Pensez-vous vraiment J'en serais capable ? 307 00:16:45,738 --> 00:16:48,207 Mes opinions personnelles ne sont pas pertinents. 308 00:16:48,274 --> 00:16:51,938 J'ai appris la mort de Max il y a longtemps. 309 00:16:52,044 --> 00:16:53,341 J'étais bouleversé, 310 00:16:53,412 --> 00:16:54,675 mais je n'en veux pas au maquis, 311 00:16:54,747 --> 00:16:56,977 et je ne le fais certainement pas blâmer n'importe qui sur ce navire. 312 00:16:59,318 --> 00:17:01,286 Si c'est tout ? 313 00:17:06,058 --> 00:17:07,548 Est-ce que tout va bien ? 314 00:17:07,627 --> 00:17:10,756 Cette enquête est... 315 00:17:10,830 --> 00:17:13,458 perplexe. 316 00:17:13,533 --> 00:17:16,025 Cela défie la logique. 317 00:17:16,102 --> 00:17:20,539 je te tiendrai au courant sur l'analyse du holodeck. 318 00:17:20,606 --> 00:17:21,903 Docteur du commandant Tuvok. 319 00:17:21,974 --> 00:17:26,138 Présentez-vous immédiatement à l’infirmerie. 320 00:17:26,212 --> 00:17:28,647 En chemin. 321 00:17:32,518 --> 00:17:33,542 Je pensais que tu pourrais aimer 322 00:17:33,619 --> 00:17:35,178 avoir quelques mots avec M. Tabor. 323 00:17:35,254 --> 00:17:36,187 Comment l'avez-vous réanimé ? 324 00:17:36,255 --> 00:17:37,188 Je ne l'ai pas fait. 325 00:17:37,256 --> 00:17:39,748 Ses voies synaptiques se sont stabilisés d’eux-mêmes. 326 00:17:39,825 --> 00:17:41,884 Comment vous sentez-vous? 327 00:17:41,961 --> 00:17:44,828 Très bien, monsieur. Affamé. 328 00:17:44,897 --> 00:17:46,729 De quoi te souviens-tu ? 329 00:17:46,799 --> 00:17:50,599 Pas beaucoup. je travaillais dans le holodeck, et... 330 00:17:50,670 --> 00:17:52,035 alors j'étais ici. 331 00:17:52,104 --> 00:17:54,402 Y avait-il quelqu'un dans le un holodeck avec toi ? 332 00:17:54,473 --> 00:17:56,942 Non, monsieur. 333 00:17:57,043 --> 00:17:59,910 Savez-vous pourquoi quelqu'un voudrais-tu te faire du mal ? 334 00:17:59,979 --> 00:18:02,209 Non. 335 00:18:02,281 --> 00:18:04,875 Que se passe-t-il ? 336 00:18:04,984 --> 00:18:07,214 Merci, enseigne. 337 00:18:10,590 --> 00:18:11,989 Membre d'équipage. 338 00:18:13,559 --> 00:18:15,891 Je me souviens avoir commandé à tout le monde travailler en binôme. 339 00:18:15,962 --> 00:18:17,225 Où est ton partenaire ? 340 00:18:17,296 --> 00:18:18,889 Euh, elle est, euh, euh... 341 00:18:18,965 --> 00:18:20,433 Qui est ton partenaire ? 342 00:18:20,499 --> 00:18:21,432 Lieutenant Torres. 343 00:18:21,500 --> 00:18:22,763 Je lui ai dit nous ne devrions pas nous séparer, monsieur, 344 00:18:22,835 --> 00:18:25,270 mais elle a dit elle pouvait se débrouiller seule. 345 00:18:25,338 --> 00:18:27,568 Tu sais à quel point je suis têtu elle peut l'être. 346 00:18:27,640 --> 00:18:29,108 J'ai une vague idée. 347 00:18:29,175 --> 00:18:30,404 Savez-vous où elle est allée ? 348 00:18:30,476 --> 00:18:32,069 Baie de chargement 2, monsieur. 349 00:18:36,849 --> 00:18:38,817 B'Elanna ? 350 00:18:40,553 --> 00:18:44,285 ordinateur, localisez le lieutenant Torres. 351 00:18:44,357 --> 00:18:47,019 Lieutenant Torres se trouve dans la soute 2. 352 00:19:05,344 --> 00:19:07,073 Aide-moi à l'amener à l'infirmerie. 353 00:19:08,981 --> 00:19:10,676 C'est un moment sacré. 354 00:19:10,750 --> 00:19:12,411 Quoi? 355 00:19:14,987 --> 00:19:16,682 Sécurité dans Cargo Bay 2 ! 356 00:19:22,461 --> 00:19:25,192 Laisse l'esprit s'éveiller et concentrez-vous sur la tâche. 357 00:19:25,264 --> 00:19:27,198 Mon esprit à ton esprit. 358 00:19:27,266 --> 00:19:29,826 Mes pensées à vos pensées. 359 00:19:34,340 --> 00:19:35,899 Journal du capitaine, supplémentaire. 360 00:19:36,008 --> 00:19:37,271 Chakotay et B'Elanna 361 00:19:37,343 --> 00:19:40,904 sont les dernières victimes de notre mystérieux agresseur. 362 00:19:41,013 --> 00:19:44,108 J'ai décidé de mettre le navire sur une alerte de sécurité de niveau 10. 363 00:19:44,183 --> 00:19:47,278 Personnel non essentiel sont confinés dans des quartiers, 364 00:19:47,353 --> 00:19:50,812 et les équipes de sécurité ont été affiché sur tous les ponts. 365 00:19:52,591 --> 00:19:56,425 Enseigne, cours une analyse métallurgique. 366 00:19:57,997 --> 00:19:59,465 Deux autres victimes retrouvées conscience-- 367 00:19:59,532 --> 00:20:00,931 Les membres d'équipage Yosa et Jor. 368 00:20:01,033 --> 00:20:02,865 Leurs bio-lectures revenu à la normale 369 00:20:02,935 --> 00:20:04,027 comme s'ils souffraient rien de pire 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,935 qu'une bonne nuit de sommeil. 371 00:20:06,038 --> 00:20:07,938 Cela n'a aucun sens. 372 00:20:08,074 --> 00:20:09,303 Il s'agit cependant d'un modèle, 373 00:20:09,375 --> 00:20:11,639 et un modèle implique un but. 374 00:20:11,711 --> 00:20:13,304 Nous devons simplement le découvrir. 375 00:20:13,379 --> 00:20:14,813 - Des indices ici ? - Pas encore. 376 00:20:14,880 --> 00:20:15,813 je commence à réfléchir 377 00:20:15,881 --> 00:20:17,849 notre agresseur est un fantôme. 378 00:20:17,917 --> 00:20:19,146 Peut-être devrions-nous procéder une séance. 379 00:20:19,218 --> 00:20:20,947 Cela ne pouvait pas faire de mal. 380 00:20:21,053 --> 00:20:23,078 J'ai travaillé minutieusement, 381 00:20:23,155 --> 00:20:25,920 pourtant il a m'a déjoué à chaque fois. 382 00:20:25,991 --> 00:20:28,050 Comment peux-tu être c'est sûr que c'est un lui ? 383 00:20:28,127 --> 00:20:30,687 Je ne peux pas, mais je le suis. 384 00:20:30,763 --> 00:20:32,697 Une autre intuition ? 385 00:20:32,765 --> 00:20:35,132 Je peux presque sentir sa présence. 386 00:20:35,201 --> 00:20:38,728 C'est comme si il me met au défi de le trouver. 387 00:20:40,940 --> 00:20:42,669 Je dirais que tu es prendre ça 388 00:20:42,742 --> 00:20:44,403 un peu trop personnellement. 389 00:20:44,477 --> 00:20:46,502 - Peut-être que tu devrais faire une pause. - Non. 390 00:20:46,579 --> 00:20:47,671 Tu n'as pas dormi depuis trois jours. 391 00:20:47,747 --> 00:20:50,182 Reposez-vous, méditez, videz votre esprit. 392 00:20:50,249 --> 00:20:51,341 Mon esprit est parfaitement clair. 393 00:20:51,417 --> 00:20:54,045 je ne veux pas faire ça un ordre, Tuvok. 394 00:20:57,089 --> 00:20:58,523 Je vais revoir vos scans. 395 00:20:58,591 --> 00:21:00,992 Une nouvelle paire d’yeux pourrait aider. 396 00:21:01,093 --> 00:21:03,994 Capitaine. 397 00:22:29,048 --> 00:22:31,517 Résistez à vos doutes. 398 00:22:39,124 --> 00:22:42,685 Ne remettez pas en question votre mission. 399 00:22:45,431 --> 00:22:49,959 Filtrer les photons polarisés. 400 00:22:50,069 --> 00:22:51,559 Connaissez-vous quelqu'un ? 401 00:22:52,638 --> 00:22:53,969 Tuvok.... 402 00:22:54,073 --> 00:22:56,508 Ordinateur, isoler l'index temporel précis 403 00:22:56,575 --> 00:22:57,667 de cette image. 404 00:22:57,743 --> 00:23:00,508 Date stellaire 54090.4. 405 00:23:00,579 --> 00:23:02,513 Où était le commandant Tuvok à cette époque ? 406 00:23:02,581 --> 00:23:04,913 Accès à ces informations a été restreint. 407 00:23:05,017 --> 00:23:06,280 Par qui ? 408 00:23:06,352 --> 00:23:07,911 Accès à ces informations a été restreint. 409 00:23:08,053 --> 00:23:09,521 Tuvok, que se passe-t-il ? 410 00:23:09,588 --> 00:23:11,283 Ordinateur, remplacez ceux restrictions de sécurité... 411 00:23:11,357 --> 00:23:13,621 autorisation : Tuvok-pi-Alpha. 412 00:23:13,692 --> 00:23:15,251 Restrictions annulées. 413 00:23:15,327 --> 00:23:17,921 Où était le commandant Tuvok à l'heure indiquée ? 414 00:23:18,063 --> 00:23:19,929 Le commandant Tuvok était dans Holodeck 2. 415 00:23:19,999 --> 00:23:22,024 Ordinateur, basé sur les données les plus récentes, 416 00:23:22,101 --> 00:23:23,728 peux-tu me donner une meilleure estimation 417 00:23:23,802 --> 00:23:25,031 de la hauteur des intrus ? 418 00:23:25,104 --> 00:23:27,801 182 centimètres. 419 00:23:27,873 --> 00:23:31,207 Et quelle est la hauteur du lieutenant-commandant Tuvok ? 420 00:23:31,277 --> 00:23:33,746 182 centimètres. 421 00:23:33,812 --> 00:23:36,907 Capitaine, je crois que je... 422 00:23:36,982 --> 00:23:38,450 Ignorez vos doutes. 423 00:23:39,351 --> 00:23:40,512 Non. 424 00:23:40,586 --> 00:23:43,078 Commandant, baissez votre arme. 425 00:23:43,155 --> 00:23:45,749 Pagh 'tem' loin de B'tanay. 426 00:23:45,824 --> 00:23:47,349 Qui es-tu? 427 00:23:53,299 --> 00:23:54,698 Capitaine, il semblerait 428 00:23:54,767 --> 00:23:58,294 que je suis le coupable. 429 00:23:58,370 --> 00:24:00,566 Comment est-ce possible ? 430 00:24:00,639 --> 00:24:03,768 Je ne sais pas... 431 00:24:03,842 --> 00:24:08,609 mais pour la sécurité de l'équipage, vous devez me confiner au brick. 432 00:24:18,524 --> 00:24:21,824 Il veut te parler, mais je te conseille de rester 433 00:24:21,894 --> 00:24:23,919 en dehors du champ de force. 434 00:24:23,996 --> 00:24:25,225 Tuvok. 435 00:24:28,300 --> 00:24:30,325 Pouvez-vous m'entendre? 436 00:24:32,504 --> 00:24:34,529 Je t'entends... 437 00:24:34,606 --> 00:24:35,937 mais il y a une autre voix 438 00:24:36,041 --> 00:24:37,941 essayant de me contrôler. 439 00:24:38,043 --> 00:24:40,842 Une autre voix ? Dont? 440 00:24:43,983 --> 00:24:47,817 "C'est... un moment sacré." 441 00:24:47,886 --> 00:24:50,082 Que voulais-tu dire par là ? 442 00:24:50,155 --> 00:24:53,523 Une énergie primaire se charge le sang, 443 00:24:53,592 --> 00:24:55,117 une énergie de renaissance. 444 00:24:55,194 --> 00:24:57,754 C'est ce que la voix est-ce que tu te le dis ? 445 00:24:57,830 --> 00:25:01,562 C'est une incantation bajorane. 446 00:25:01,633 --> 00:25:03,897 La voix est Bajoran. 447 00:25:04,036 --> 00:25:04,901 Nous devons obtenir 448 00:25:05,037 --> 00:25:06,232 à l'infirmerie pour que je puisse courir... 449 00:25:06,305 --> 00:25:07,272 Non ! 450 00:25:08,674 --> 00:25:10,005 Plus de scans. 451 00:25:10,075 --> 00:25:11,907 Laisse-moi tranquille. 452 00:25:12,011 --> 00:25:13,308 Ne remettez pas en question votre mission. 453 00:25:15,881 --> 00:25:17,349 Éloigne-toi de moi. 454 00:25:20,686 --> 00:25:22,347 Que vois-tu, Tuvok ? 455 00:25:22,421 --> 00:25:24,150 Le Bajoran. 456 00:25:27,126 --> 00:25:28,685 Ignorez-le. 457 00:25:28,761 --> 00:25:30,820 Concentrez-vous sur ma voix. 458 00:25:30,896 --> 00:25:33,695 Dis-moi ce qui se passe. 459 00:25:33,766 --> 00:25:36,929 Je crois que j'ai... j'ai attaqué 460 00:25:37,002 --> 00:25:40,700 certains membres de l'équipage... le maquis... 461 00:25:40,773 --> 00:25:43,208 puis enquêtant sur les crimes 462 00:25:43,275 --> 00:25:46,802 sans aucun souvenir de ce que j'avais fait. 463 00:25:46,879 --> 00:25:48,608 Les attaquer, comment ? 464 00:25:48,680 --> 00:25:51,843 L'esprit fusionne. 465 00:25:51,917 --> 00:25:53,385 Pourquoi? 466 00:25:55,654 --> 00:25:56,985 Je ne sais pas. 467 00:26:00,259 --> 00:26:01,385 Il est responsable. 468 00:26:02,928 --> 00:26:04,225 Qu'est-ce que tu m'as fait ?! 469 00:26:04,296 --> 00:26:06,560 Commandant... 470 00:26:06,632 --> 00:26:09,329 Commandant ! 471 00:26:09,401 --> 00:26:11,165 Est-il membre de l'équipage ? 472 00:26:13,439 --> 00:26:14,531 Alors qui est-il ? 473 00:26:16,708 --> 00:26:18,073 Je ne sais pas. 474 00:26:20,946 --> 00:26:23,005 Le jour de la première attaque s'est produit, 475 00:26:23,082 --> 00:26:25,346 fait quelque chose d'inhabituel ça t'est arrivé ? 476 00:26:28,120 --> 00:26:31,055 Je m'occupais de mes devoirs... 477 00:26:31,123 --> 00:26:34,491 J'ai reçu une lettre de mon fils. 478 00:26:34,560 --> 00:26:37,621 Une lettre ? 479 00:26:41,600 --> 00:26:42,863 Tout a commencé 480 00:26:42,935 --> 00:26:45,870 juste après avoir reçu le dernier flux de données. 481 00:26:45,938 --> 00:26:52,503 J'ai examiné chaque lettre... sauf le mien. 482 00:26:52,578 --> 00:26:54,444 Restez avec lui, docteur. 483 00:27:02,988 --> 00:27:04,615 Combien de temps? 484 00:27:04,690 --> 00:27:07,125 29 heures. 485 00:27:07,192 --> 00:27:09,092 Elle s'est réveillée juste avant toi. 486 00:27:09,161 --> 00:27:11,892 Ils ont tous récupéré. Nous ne savons pas pourquoi. 487 00:27:11,997 --> 00:27:13,260 C'est Tuvok. 488 00:27:13,332 --> 00:27:14,800 Tuvok? 489 00:27:14,867 --> 00:27:15,800 Il est en cellule. 490 00:27:15,868 --> 00:27:17,233 Apparemment, il est manipulé 491 00:27:17,302 --> 00:27:18,770 par une certaine forme de contrôle mental. 492 00:27:18,837 --> 00:27:19,770 Peut-il partir, M. Paris ? 493 00:27:19,838 --> 00:27:21,272 Je ne vois pas pourquoi, 494 00:27:21,340 --> 00:27:23,365 mais il devrait porter l'un d'entre eux. 495 00:27:23,442 --> 00:27:25,968 Il y a quelque chose Je veux te montrer. 496 00:27:27,513 --> 00:27:30,608 L'exolinguistique a toujours semblé un peu aussi... 497 00:27:30,682 --> 00:27:31,740 théorique pour moi. 498 00:27:31,817 --> 00:27:35,082 J'ai décidé d'étudier composition musicale à la place. 499 00:27:35,154 --> 00:27:36,918 je t'aurais envoyé ma dernière construction, 500 00:27:36,989 --> 00:27:39,754 mais ils ne me donneront pas suffisamment de place dans ce flux de données. 501 00:27:39,825 --> 00:27:42,556 Peut-être que la prochaine fois je pourrai... 502 00:27:42,628 --> 00:27:44,062 Une lettre de son fils. 503 00:27:44,129 --> 00:27:46,791 Nous avons trouvé un autre signal intégré dans le message... 504 00:27:46,865 --> 00:27:49,391 une lettre dans une lettre. 505 00:27:51,170 --> 00:27:52,228 Bonjour, Père. 506 00:27:52,304 --> 00:27:53,931 Nous avons reçu votre dernière transmission... 507 00:27:54,006 --> 00:27:57,806 Les prophètes chantent. C'est un moment sacré. 508 00:27:57,876 --> 00:28:01,938 B'tanay, le temps du réveil. 509 00:28:02,014 --> 00:28:06,542 Retourne dans cet endroit sombre d'où naît toute vie. 510 00:28:06,618 --> 00:28:08,177 Le signal est calibré correspondre 511 00:28:08,253 --> 00:28:09,880 avec synaptique vulcain fréquences. 512 00:28:10,022 --> 00:28:13,185 Tuvok n'aurait pas été en être conscient. 513 00:28:13,258 --> 00:28:15,852 Téro. 514 00:28:15,928 --> 00:28:17,828 Teero Anaydis. 515 00:28:17,896 --> 00:28:19,489 C'était un vedek bajoran. 516 00:28:19,565 --> 00:28:21,124 Il travaillait au maquis. 517 00:28:21,200 --> 00:28:22,463 Faire quoi ? 518 00:28:22,534 --> 00:28:24,298 Contre-espionnage. 519 00:28:24,369 --> 00:28:25,530 Il a été expulsé 520 00:28:25,604 --> 00:28:28,096 pour expérimenter avec contrôle mental. 521 00:28:28,173 --> 00:28:31,473 Il pensait que c'était une bonne moyen de recruter des agents. 522 00:28:31,543 --> 00:28:33,773 Eh bien, apparemment, il a réussi 523 00:28:33,845 --> 00:28:36,109 au recrutement notre officier tactique. 524 00:28:36,181 --> 00:28:39,276 Ces incantations et symboles, ils ont dû déclencher quelque chose 525 00:28:39,351 --> 00:28:40,284 à Tuvok... 526 00:28:40,352 --> 00:28:41,717 comportement préconditionné, 527 00:28:41,787 --> 00:28:43,881 instructions. 528 00:28:43,956 --> 00:28:45,754 j'aurais dû savoir tu réapparaîtrais. 529 00:28:45,824 --> 00:28:47,849 Commandant? 530 00:28:47,926 --> 00:28:49,394 Teero était un fanatique. 531 00:28:49,461 --> 00:28:52,055 Il irait à n'importe quel extrême pour les Maquis. 532 00:28:52,130 --> 00:28:54,326 Il a appelé le reste d'entre nous traîtres 533 00:28:54,399 --> 00:28:56,060 pour avoir rejeté ses idées. 534 00:28:56,134 --> 00:28:57,533 J'ai juré qu'il ferait la guerre 535 00:28:57,603 --> 00:28:58,934 tout seul s'il le fallait. 536 00:28:59,071 --> 00:29:01,335 Pourquoi demander à Tuvok de fusionner les esprits 537 00:29:01,406 --> 00:29:05,365 avec le Maquis du Voyager À 35 000 années-lumière de la Terre ? 538 00:29:05,444 --> 00:29:07,776 J'aimerais que Tuvok y jette un œil à ce message. 539 00:29:07,846 --> 00:29:10,781 Peut-être que ça lui rafraîchira la mémoire. 540 00:29:10,849 --> 00:29:12,442 Essayez de décoder ces symboles. 541 00:29:13,685 --> 00:29:15,881 C'est lui. 542 00:29:15,954 --> 00:29:18,048 Il s'appelle Teero Anaydis. 543 00:29:18,123 --> 00:29:19,887 Teero ? 544 00:29:20,025 --> 00:29:22,619 Il a travaillé pour le Maquis Intelligence. 545 00:29:22,694 --> 00:29:24,788 Oui. 546 00:29:24,863 --> 00:29:27,628 Je me souviens de l'avoir rencontré. 547 00:29:27,699 --> 00:29:32,193 J'étais sous couverture, faire des reconnaissances 548 00:29:32,271 --> 00:29:34,501 sur une colonie près des Badlands. 549 00:29:34,573 --> 00:29:40,774 Il était vedek au Temple Bajoran là-bas. 550 00:29:40,846 --> 00:29:42,541 Continue. 551 00:29:42,614 --> 00:29:44,912 Nous avons parlé brièvement. 552 00:29:45,050 --> 00:29:48,884 Il était intéressé dans la culture vulcaine. 553 00:29:50,722 --> 00:29:53,384 C'est tout ce dont je me souviens. 554 00:29:53,458 --> 00:29:55,859 Peut-être que c'est tout ce qu'il te voulait se souvenir. 555 00:29:57,362 --> 00:30:00,457 Il développait une sorte de la technique de contrôle mental. 556 00:30:00,532 --> 00:30:05,094 Nous pensons qu'il l'a utilisé sur toi il y a sept ans. 557 00:30:08,807 --> 00:30:10,400 Qu'est-ce que c'est? 558 00:30:10,475 --> 00:30:14,434 J'étais retenu. 559 00:30:14,513 --> 00:30:16,641 Très effrayé. 560 00:30:16,715 --> 00:30:18,706 Que t'a-t-il fait ? 561 00:30:18,784 --> 00:30:21,116 Je ne m'en souviens pas. 562 00:30:21,186 --> 00:30:23,780 Essayer. 563 00:30:23,855 --> 00:30:25,550 Je ne peux pas! 564 00:30:27,793 --> 00:30:29,124 Tuvok, si nous sommes je vais t'aider, 565 00:30:29,194 --> 00:30:30,491 nous devons le découvrir. 566 00:30:33,432 --> 00:30:35,093 La dernière fois que tu as médité, 567 00:30:35,167 --> 00:30:37,192 ça a aidé les souvenirs refont surface, 568 00:30:37,269 --> 00:30:38,600 n'est-ce pas ? 569 00:30:41,039 --> 00:30:43,940 Vous m'avez aidé à méditer. 570 00:30:44,009 --> 00:30:48,105 Je pense que j'ai appris une chose ou deux sur le processus. 571 00:30:48,180 --> 00:30:50,444 Laissez-moi essayer de vous guider. 572 00:31:03,428 --> 00:31:05,419 Où es-tu? 573 00:31:05,497 --> 00:31:09,024 Dans un laboratoire... sous terre. 574 00:31:09,101 --> 00:31:12,002 Est-ce que Teero est là ? 575 00:31:14,473 --> 00:31:16,840 Il y a quelqu'un... 576 00:31:20,345 --> 00:31:22,473 C'est lui. 577 00:31:23,682 --> 00:31:27,084 Décrivez ce qui se passe. 578 00:31:29,988 --> 00:31:32,047 Lieutenant... 579 00:31:32,124 --> 00:31:35,492 Tuvok? Tuvok? 580 00:31:35,560 --> 00:31:38,495 C'est le lieutenant, n'est-ce pas ? 581 00:31:38,563 --> 00:31:42,431 Je suis sûr que tes camarades du Maquis serait intéressé de savoir 582 00:31:42,501 --> 00:31:44,333 votre rang Starfleet. 583 00:31:44,403 --> 00:31:46,428 Ne t'inquiète pas. 584 00:31:46,505 --> 00:31:48,667 Je n'ai pas l'intention de vous dénoncer. 585 00:31:48,740 --> 00:31:50,435 Que veux-tu? 586 00:31:51,810 --> 00:31:53,676 Toi. 587 00:31:55,046 --> 00:31:57,105 Vous êtes le sujet parfait. 588 00:31:57,182 --> 00:31:59,651 Pour quoi? 589 00:31:59,718 --> 00:32:01,846 Je suis un étudiant de l'esprit. 590 00:32:01,920 --> 00:32:04,446 Le vôtre est remarquable, 591 00:32:04,523 --> 00:32:05,547 discipliné, 592 00:32:05,624 --> 00:32:07,023 ordonné.... 593 00:32:07,092 --> 00:32:09,424 en surface, bien sûr. 594 00:32:09,494 --> 00:32:11,292 En dessous... 595 00:32:12,731 --> 00:32:14,130 des émotions bouillonnantes, 596 00:32:14,199 --> 00:32:16,065 violences réprimées. 597 00:32:16,134 --> 00:32:20,867 Dans un sens, vous êtes deux hommes différents. 598 00:32:20,939 --> 00:32:24,034 Celui que je ne pourrais jamais j'espère manipuler, 599 00:32:24,109 --> 00:32:26,077 mais l'autre... 600 00:32:26,144 --> 00:32:29,944 j'ai été formé pour résister au contrôle mental. 601 00:32:30,048 --> 00:32:35,111 C'est le rationnel, une partie logique de vous au travail... 602 00:32:35,187 --> 00:32:38,316 mais je veux atteindre ton feu intérieur, 603 00:32:38,390 --> 00:32:40,051 votre esprit. 604 00:32:40,125 --> 00:32:41,217 Pourquoi? 605 00:32:41,293 --> 00:32:42,783 S'il vous plaît... s'il vous plaît... 606 00:32:42,861 --> 00:32:44,761 s'il te plaît, ne le fais pas... 607 00:32:44,830 --> 00:32:47,492 fais-ne fais pas... 608 00:32:50,669 --> 00:32:54,128 Pagh 'tem' loin de B'tanay. 609 00:32:56,141 --> 00:32:57,939 Reste loin de moi ! 610 00:32:58,009 --> 00:32:58,976 Tuvok.... 611 00:32:59,044 --> 00:33:00,637 Terminez votre mission ! 612 00:33:00,712 --> 00:33:02,180 Non! 613 00:33:02,247 --> 00:33:03,908 C'est un moment sacré. 614 00:33:03,982 --> 00:33:04,642 Commandant... 615 00:33:10,055 --> 00:33:12,023 Tuvok à Chakotay. 616 00:33:12,090 --> 00:33:13,353 Poursuivre. 617 00:33:13,425 --> 00:33:17,225 Pagh 'tem' loin de B'tanay. 618 00:33:17,295 --> 00:33:19,730 Compris. 619 00:33:21,766 --> 00:33:24,201 Janeway à Chakotay. 620 00:33:25,437 --> 00:33:27,269 Commandant? 621 00:33:31,710 --> 00:33:34,475 Pagh 'tem' loin de B'tanay. 622 00:33:34,546 --> 00:33:36,310 Qu'est-ce que ça voulait dire, Tuvok ? 623 00:33:36,381 --> 00:33:37,940 Dites-moi. 624 00:33:38,083 --> 00:33:39,881 C'est un moment sacré... 625 00:33:39,951 --> 00:33:42,113 un temps d'éveil. 626 00:33:42,187 --> 00:33:45,350 Ce Teero t'a réveillé faire quoi ? 627 00:33:47,526 --> 00:33:49,961 Si vous vous en souvenez, tu peux le combattre. 628 00:33:50,061 --> 00:33:51,324 Vous pouvez résister. 629 00:33:51,396 --> 00:33:52,761 Que veut-il ? 630 00:33:54,900 --> 00:33:56,231 Pour nous donner des instructions. 631 00:33:56,301 --> 00:33:57,894 Quel genre de consignes ? 632 00:33:57,969 --> 00:33:59,869 Concentrez-vous sur votre tâche. 633 00:33:59,938 --> 00:34:02,270 Non. 634 00:34:11,650 --> 00:34:12,776 C'est Chakotay. 635 00:34:12,851 --> 00:34:13,909 Qu'est-ce que c'est? 636 00:34:14,019 --> 00:34:15,544 Je ne suis pas sûr. 637 00:34:15,620 --> 00:34:19,056 Infirmerie au commandant Chakotay. 638 00:34:19,124 --> 00:34:21,354 Ordinateur, localisez Chakotay. 639 00:34:21,426 --> 00:34:23,224 Commandant Chakotay est à l’infirmerie. 640 00:34:23,295 --> 00:34:24,922 Ordinateur, désactivez l'EMH. 641 00:34:26,565 --> 00:34:27,293 Commandant? 642 00:34:32,037 --> 00:34:34,028 Pagh 'tem' loin de B'tanay. 643 00:34:35,774 --> 00:34:37,765 Je comprends. 644 00:34:55,627 --> 00:34:57,595 Pont 1. 645 00:34:59,297 --> 00:35:00,787 Pourquoi utilisiez-vous les fusions mentales ? 646 00:35:00,865 --> 00:35:02,424 Qu'est-ce que Teero voulait que tu fasses ? 647 00:35:04,169 --> 00:35:06,467 T... pour réveiller les autres. 648 00:35:07,339 --> 00:35:08,397 Résistez à vos doutes ! 649 00:35:08,473 --> 00:35:10,737 Non! 650 00:35:10,809 --> 00:35:12,743 Concentre-toi sur moi. 651 00:35:12,811 --> 00:35:13,835 Terminez votre mission ! 652 00:35:13,912 --> 00:35:15,004 Pagh 'tem' loin 653 00:35:15,080 --> 00:35:15,876 B'tanay! 654 00:35:18,183 --> 00:35:20,311 Vous ne me contrôlez pas ! 655 00:35:21,519 --> 00:35:23,044 Content de vous voir, Commandant. 656 00:35:23,121 --> 00:35:24,418 C'est bon d'être de retour. 657 00:35:34,032 --> 00:35:36,524 Janeway au pont. Rapport. 658 00:35:54,519 --> 00:35:56,112 Qu'est-ce que tu fais ? 659 00:35:56,187 --> 00:35:57,586 Je pense que c'est évident. 660 00:35:57,656 --> 00:35:59,750 Je prends le contrôle de votre vaisseau. 661 00:35:59,824 --> 00:36:01,087 Dans l'heure, 662 00:36:01,159 --> 00:36:02,718 tout le personnel de Starfleet 663 00:36:02,794 --> 00:36:04,228 sera verrouillé dans leurs quartiers. 664 00:36:04,295 --> 00:36:05,694 Reculez dans la cellule, Kathryn. 665 00:36:05,764 --> 00:36:08,062 Qu'est-ce que Teero t'a fait ? 666 00:36:08,133 --> 00:36:09,897 Il nous a simplement aidé rappelez-vous qui nous sommes. 667 00:36:10,001 --> 00:36:11,765 Nous sommes maquisards. 668 00:36:11,836 --> 00:36:13,634 Nous avons toujours été maquis. 669 00:36:13,705 --> 00:36:15,434 La rébellion est terminée il y a trois ans. 670 00:36:15,507 --> 00:36:16,702 Vous le savez. 671 00:36:16,775 --> 00:36:18,709 Dans le quadrant Alpha, peut-être. 672 00:36:18,777 --> 00:36:20,939 Pas sur ce navire. 673 00:36:24,015 --> 00:36:26,450 Torres à Chakotay. 674 00:36:26,518 --> 00:36:27,781 Poursuivre. 675 00:36:27,852 --> 00:36:29,286 Le pont 11 est sécurisé. 676 00:36:29,354 --> 00:36:31,322 Reconnu. 677 00:36:33,525 --> 00:36:36,551 Nous sommes à 35 000 années-lumière de la Terre, Chakotay. 678 00:36:36,628 --> 00:36:38,357 Personne ici même connaît le Maquis. 679 00:36:38,430 --> 00:36:39,591 Cela n'a pas de sens. 680 00:36:39,664 --> 00:36:41,223 Il n'y a rien vous pouvez accomplir. 681 00:36:41,299 --> 00:36:43,768 Tant que nous existons, la rébellion aussi. 682 00:36:43,835 --> 00:36:45,769 C'est Teero qui parle. 683 00:36:45,837 --> 00:36:46,929 Il était instable. 684 00:36:47,005 --> 00:36:48,336 Vous l'avez dit vous-même. 685 00:36:48,406 --> 00:36:50,807 Nous n'avons aucune intention de blesser l'un d'entre vous. 686 00:36:53,244 --> 00:36:55,941 Vos ordres, Capitaine ? 687 00:36:56,047 --> 00:36:57,640 Prenez votre gare. 688 00:37:05,390 --> 00:37:08,758 Journal du capitaine, date stellaire 54101. 689 00:37:08,827 --> 00:37:11,262 Le Voyager est maintenant sous mon commandement. 690 00:37:11,329 --> 00:37:13,058 Nous sommes en route vers une planète de classe M 691 00:37:13,131 --> 00:37:17,295 où nous déménagerons l'équipage de Starfleet. 692 00:37:17,368 --> 00:37:19,564 Nous sommes à portée. 693 00:37:19,637 --> 00:37:21,537 À l'écran. 694 00:37:22,807 --> 00:37:25,674 On dirait un endroit sympa pour une colonie de la Fédération. 695 00:37:25,744 --> 00:37:27,678 Mettez-nous en orbite. 696 00:37:27,746 --> 00:37:31,478 Tuvok, ça te dérangerait me rejoindre dans la salle d'attente ? 697 00:37:38,189 --> 00:37:41,454 Vous souhaitiez me voir, Capitaine ? 698 00:37:41,526 --> 00:37:43,620 Vous pouvez abandonner les formalités. 699 00:37:43,695 --> 00:37:46,130 C'est un vaisseau du Maquis maintenant. 700 00:37:46,197 --> 00:37:48,393 Eau-de-vie vulcaine. 701 00:37:48,466 --> 00:37:51,026 Je pensais que nous aurions un verre pour fêter ça. 702 00:37:51,102 --> 00:37:52,228 Un geste approprié. 703 00:37:54,105 --> 00:37:55,197 Aux réveils. 704 00:37:55,273 --> 00:37:56,763 Réveils. 705 00:38:02,147 --> 00:38:04,639 Il en reste encore 23 de nos anciens camarades 706 00:38:04,716 --> 00:38:06,115 qui ne sont pas encore parmi nous. 707 00:38:06,184 --> 00:38:09,176 J'espérais que tu le serais capable de les convaincre. 708 00:38:09,254 --> 00:38:12,417 Je suis prêt à fusionner les esprits avec le maquis restant, 709 00:38:12,490 --> 00:38:16,757 transmettre Les instructions de Teero. 710 00:38:16,828 --> 00:38:20,458 Ce sera bien d'avoir mon ancien équipage est de retour. 711 00:38:22,834 --> 00:38:26,600 Vous avez été d'une grande aide pour nous, Tuvok... 712 00:38:26,671 --> 00:38:30,403 mais je ne peux pas oublier ce qui s'est passé il y a sept ans. 713 00:38:30,475 --> 00:38:33,740 Vous avez une histoire de trahir le maquis. 714 00:38:33,812 --> 00:38:36,304 Cela n'arrivera plus. 715 00:38:36,381 --> 00:38:37,780 Nous avons un petit équipage. 716 00:38:37,849 --> 00:38:40,181 je dois être capable faire confiance à tout le monde, 717 00:38:40,251 --> 00:38:42,413 surtout mon officier tactique. 718 00:38:44,189 --> 00:38:46,317 Amenez-la. 719 00:38:55,700 --> 00:38:59,330 Considérez ceci comme un test de votre fidélité. 720 00:38:59,404 --> 00:39:00,565 Il est réglé pour tuer. 721 00:39:00,638 --> 00:39:03,664 Tu as dit que tu ne le ferais pas blesser personne. 722 00:39:13,484 --> 00:39:15,578 Vous avez le contrôle de vos actions-- 723 00:39:15,653 --> 00:39:18,782 pas Chakotay, pas Teero. 724 00:39:20,592 --> 00:39:22,117 Tuvok? 725 00:39:23,895 --> 00:39:26,023 Ne fais pas ça. 726 00:39:38,743 --> 00:39:40,541 Ce phaseur est défectueux. 727 00:39:43,348 --> 00:39:44,816 Ramenez-la au brick. 728 00:39:54,626 --> 00:39:56,856 Vous réussissez. 729 00:40:00,565 --> 00:40:03,159 Maintenant, nous avons quelques questions tactiques à revoir. 730 00:40:03,234 --> 00:40:05,464 je veux rediriger contrôle de tous les armes 731 00:40:05,536 --> 00:40:07,163 à ma console de commande... 732 00:40:09,540 --> 00:40:15,741 Mon esprit à ton esprit. Mes pensées à vos pensées. 733 00:40:25,023 --> 00:40:26,457 Kim et Paris ont conçu 734 00:40:26,524 --> 00:40:28,117 une petite évasion sur le pont 6. 735 00:40:28,192 --> 00:40:30,559 Nous les avons tous contenus derrière un champ de force. 736 00:40:30,628 --> 00:40:32,289 Nous devrions commencer l'évacuation. 737 00:40:32,363 --> 00:40:33,853 Commencez à les téléporter. 738 00:40:33,932 --> 00:40:36,958 Commencez sur le pont 2, section 01. 739 00:40:37,101 --> 00:40:38,591 Assurez cet ordre. 740 00:40:38,670 --> 00:40:41,662 Tuvok m'a informé que cette planète 741 00:40:41,739 --> 00:40:43,434 a une atmosphère instable. 742 00:40:44,475 --> 00:40:45,499 Aller à l'astrométrie 743 00:40:45,576 --> 00:40:46,839 et recherchez une alternative. 744 00:40:46,911 --> 00:40:48,174 De quoi parles-tu? 745 00:40:48,246 --> 00:40:50,237 Il n'y a rien de mal avec l'ambiance. 746 00:40:50,315 --> 00:40:51,976 Nous n'avons pas le temps pour en débattre. 747 00:40:52,083 --> 00:40:55,109 Eh bien, je peux scanner à partir d'ici. 748 00:41:01,125 --> 00:41:05,028 Chakotay, que se passe-t-il ? 749 00:41:06,331 --> 00:41:08,095 Démissionner. 750 00:41:12,837 --> 00:41:15,807 Votre arme. 751 00:41:18,943 --> 00:41:20,638 Je pensais que tu pourrais aimer votre bateau est de retour. 752 00:41:22,547 --> 00:41:25,039 Plus de rébellion ? 753 00:41:25,116 --> 00:41:28,051 Il a fallu une autre fusion mentale avec Tuvok, mais je vais bien. 754 00:41:28,119 --> 00:41:29,450 Tuvok, tu vas bien ? 755 00:41:29,520 --> 00:41:31,147 J'ai à nouveau le contrôle, Capitaine. 756 00:41:31,222 --> 00:41:33,213 Quoi que tu aies dit pour lui, ça a marché. 757 00:41:33,291 --> 00:41:36,056 C'est bon de te revoir, Commandant. 758 00:41:51,843 --> 00:41:54,335 Tout est prêt pour l'attaque du peuple du homard ? 759 00:41:54,412 --> 00:41:56,437 je ne suis pas familier avec cette espèce. 760 00:41:56,514 --> 00:41:57,948 Vous le serez bien assez tôt. 761 00:41:58,016 --> 00:42:00,781 je n'ai pas terminé mes rondes de sécurité. 762 00:42:00,852 --> 00:42:03,480 Vous l'avez maintenant. 763 00:42:06,190 --> 00:42:07,487 Beurré ou non beurré ? 764 00:42:07,558 --> 00:42:10,050 Merci Neélix. 765 00:42:14,332 --> 00:42:17,734 Comment ça va ici ? 766 00:42:17,802 --> 00:42:20,134 Je t'ai réservé une place. 767 00:42:20,204 --> 00:42:23,469 Combien de temps cela dure-t-il... divertissement ? 768 00:42:23,541 --> 00:42:24,940 Je ne suis pas sûr. 769 00:42:25,043 --> 00:42:28,308 Tom a dit quelque chose à propos d'un « double long métrage ». 770 00:42:28,379 --> 00:42:30,643 j'ai voulu dire pour te demander... 771 00:42:30,715 --> 00:42:34,242 comment as-tu su ce phaser n'était pas chargé ? 772 00:42:34,318 --> 00:42:35,945 Chakotay doutait de ma loyauté. 773 00:42:36,054 --> 00:42:38,648 Il n'aurait pas donné moi une arme active. 774 00:42:40,691 --> 00:42:43,388 Ce n’est pas exactement une logique à toute épreuve. 775 00:42:43,461 --> 00:42:46,829 Appelez ça... une intuition. 776 00:42:46,898 --> 00:42:49,595 Rappelle-moi de payer plus d'attention à vos intuitions. 777 00:42:49,667 --> 00:42:50,759 Chut !